เข้าสู่ระบบลงทะเบียน
ประยุกต์ใช้ โพสล่าสุด โพสสำคัญ เครื่องมือ สมาชิก สถิติฟอรั่ม ธนาคาร
หัวข้อ : สำนวนไทย-ภาษาอังกฤษ
vjpga ออฟไลน์
ระดับ: staff
UID: 1173
สำคัญ: 0
โพส: 854
ระดับความเชียวชาญ: 1948 แต้ม
คะแนนความดี: 1028 แต้ม
เครดิต: 0 แต้ม
ออนไลน์ล่าสุด: 122 (ช.ม.)
สมัครเมื่อ: 2012-03-24
ใช้งานล่าสุด: 2014-07-11

สำนวนไทย-ภาษาอังกฤษ

each man gets what he deserves ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

rome was not built in a day กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว หรือ ไทยคงว่า ช้าๆได้พร้าเล่มงาม หรือ ใจเย็นๆอย่ารีบร้อน

More haste less speed ยิ่งรีบยิ่งช้า

if anything is worth doing, it's worth doing well การใดที่คุ้มที่จะทำก็ควรทำให้เต็มที่

A bad workman (always) blames his tools. ==> รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

A bad penny always comes back. ==> ขว้างงูไม่พ้นคอ

A bird in the hand is worth two in the bush. ==> สิบเบี้ยใกล้มือ ยี่สิบเบี้ยไกลมือ

A feather in hand is better than a bird in the air ==> ขนนกอันเดียวมือ ดีกว่านกหนึ่งตัวในอากาศ

It's ill striving against the stream ==> การต้านกระแสน้ำเป็นการกระทำที่โง่

Believe nothing of what u hear, and only half of what u see. ==> ฟังหูไว้หู

Believe no tales from an enemy's toungue ==> อย่าเชื่อเรื่องเล่าจากปากศัตรู

All's well that ends well ==> ต้นร้ายปลายดี

Never judge by appearances ==> อย่าตัดสินจากรูปภายนอก

Still waters run deep ==> น้ำนิ่งไหลลึก

As u sow, so(shall) u reap ==> หว่านผลอย่างไร ย่อมได้ผลอย่างนั้น

Better the foot slip than toungue ==> พลั้งปากเสียสิน พลั้งตีนตกต้นไม้

Big fish eat little fish ==> ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

Conscience does make cowards of us all ==> วัวสันหลังหว่ะ

The faulty stands on his guard ==> คนที่ทำผิด ย่อมเฝ้าระวังตน

It's dogged that does it ==> ความเพียรพยายาม ทำให้สำเร็จ

Rome wasn't built in a day ==> กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในหนึ่งวัน

Where there's will there's way. ==> ความเพียรอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

Don't cast ur pearls before swine ==> อย่ายื่นแก้วให้วานร

If two(men) ride on a hourse, one must ride behind ==> ราชสีห์สองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

if u cann't bite, never show ur teeth. ==> อย่าเขียนเสือให้วัวกลัว

Keep not ill men company, lest you increase the number ==> คบคนพาลพาลพาไปหาผิด

it takes two to make a quarrel. ==> ตบมือข้างเดียวไม่ดัง

Kill not the goose that lays the golden eggs. ==> โลภมากลาภหาย

Love is blind ==> ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน (อิอิ มัทนพาธา)

Make hay while the sun shines ==> น้ำขึ้นให้รีบตัก

Manners make (the) man. ==> สำเนียงบอกภาษา กิริยาบอกสกุล

When money speaks the world is silent ==> เมื่อเงินพูด โลกเงียบ

Never put off till tomorrow what may be done. ==> อย่าผัดวันประกันพรุ่ง

Never hit a man when he is down ==> ไม้ล้มข้ามได้ คนล้มอย่าข้าม

Times is money ==> เวลาเป็นเงินเป็นทอง

Never trust a sleeping dog, a swearing Jew, a praying drunkard, or a weeping woman. ==> ช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก อย่าได้ไว้ใจนัก

Next to god, the parents ==> บิดามารดา คือพรหมของบุตร

One beats the bush, and another catches the birds ==> ชุบมือเปิบ

One scabbed sheep will mar a whole flock. ==> ปลาเน่าตัวเดียว เหม็นทั้งข้อง

Penny wise and pound foolish. ==> เสียน้อยเสียมาก เสียยากเสียง่าย

Prevention is better than cure ==> กันดีกว่าแก้

Remember man and keep in mind, a faithful friend is hard to find. ==> เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก

Soon ripe, soon rotten. ==> อย่าชิงสุกก่อนห่าม

Sow with the hand, and not with the whole sack ==> อย่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

Spare the rod and spoil the child. ==> รักวัวให้ถูก รักลูกให้ตี

Speech is silver silence is golden. ==> พูดไปสองเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

Take not a musket to kill a butterfly. ==> อย่าขี่ช้างจับตั๊กแตน

Don't make a mountain out of a molehill. ==> อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

The bull must taken by the horns. ==> ใจดีสู้เสือ

Walls have ears ==> หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง(ตา)

when the cat is away the mice will play ==> แมวไม่อยู่ นู๋ละเลิง

u cann't get blood/water from/out of astone.==> อย่าหา(รีด)เลือดกับปู

u cann't have ur cake and eat it. ==> อย่าจับปลาสองมือ

A drowing man will clutch at a straw. ==> ฟางเส้นสุดท้าย

A friend in need is a friend indeed. ==> เพื่อนในยามยากคือเพื่อนแท้

All good things come to an end. ==> งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา


http://www.kru-somsri.ac.th/board/index.php?topic=14505.0;wap2
[ แก้ไขล่าสุดโดย vjpga เมื่อ 2012-11-19 23:19 ]
vjpga ออฟไลน์
ระดับ: staff
UID: 1173
สำคัญ: 0
โพส: 854
ระดับความเชียวชาญ: 1948 แต้ม
คะแนนความดี: 1028 แต้ม
เครดิต: 0 แต้ม
ออนไลน์ล่าสุด: 122 (ช.ม.)
สมัครเมื่อ: 2012-03-24
ใช้งานล่าสุด: 2014-07-11
ความเป็นมาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หมายถึง ดินแดนที่อยู่ระหว่างจีนและอินเดีย  ปัจจุบันได้แก่ ประเทศพม่า ลาว กัมพูชา เวียดนาม ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ บรูไน และติมอร์ตะวันออก  ดินแดนเหล่านี้ในอดีตเรียกกันหลายอย่าง เช่น เอเชีย-ดินแดนมรสุม ที่เรียกเช่นนี้เนื่องมาจากมีสภาพภูมิอากาศแบบมรสุม ซึ่งมีความสำคัญต่อดินแดนบริเวณนี้   หรือ เรียกว่า อินโดจีน เพราะอยู่ระหว่างอินเดียกับจีย ส่วนคำว่า “เอเชียตะวันออกเฉียงใต้” เพิ่งเริ่มใช้ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อฝ่ายสัมพันธมิตรคือ สหรัฐอเมริกาและอังกฤษ  ได้ตั้งศูนย์บัญชาการการรบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (South - East Asia Command) ขึ้นในค.ศ.1943  เมื่อทำการสงครามกับญี่ปุ่น  การเรียกชื่อเช่นนี้เพื่อความเด่นชัดทางด้านภูมิศาสตร์เพื่อกำหนดเขตการปฏิบัติการของกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตร โดยหมายความถึง ภูมิภาคที่ประกอบด้วยประเทศพม่า ไทย ลาว กัมพูชา เวียดนาม มาเลเซีย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย  โดยไม่รวมถึงฟิลิปปินส์ จนในทศวรรษ 1960 จึงรวมฟิลิปปินส์เข้าเป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาค และในค.ศ.1984 เมื่อบรูไนได้รับเอกราชก็เข้าร่วม รวมทั้งติมอร์ตะวันออกในค.ศ.2002

                ดินแดนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี้มีหลักฐานของมนุษย์อยู่อาศัยมาตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ คือ พบมนุษย์ชวา ในถ้ำแห่งหนึ่งบนเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นมนุษย์วานรในสมัยหินเก่า ที่ยังมีการเร่ร่อนอาศัยอยู่ตามถ้ำ ต่อจากนั้นมาอีกหลายพันปี เมื่อเข้าสู่ยุคหินกลาง เป็นช่วงระยะที่มีการอพยพของมนุษย์เผ่าพันธุ์ต่างๆจากแผ่นดินใหญ่ลงสู่ภาคใต้ และข้ามไปยังหมู่เกาะต่างๆ ได้แก่พวก ออสเตรลอยด์ (Australoid) เนกริโก (Negreto) พวกเมลาเนซอยด์ (Malanesoid) ปัจจุบันกลายเป็นคนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย และหมู่เกาะในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้  ต่อมาเมื่อเข้าสู่ยุคหินใหม่มีการอพยพของชนกลุ่มใหญ่เป็นพวกชาติพันธุ์มองโกลอยด์มากที่สุด อพยพมาจากตอนกลางของทวีปเอเชียโดยเฉพาะบริเวณประเทศจีนและทิเบต เข้าสู่บริเวณที่ราบลุ่มของภูมิภาคคือ ลุ่มแม่น้ำแดง แม่น้ำโขง แม่น้ำสาละวิน แม่น้ำอิระวดี แม่น้ำเจ้าพระยา รวมทั้งกลุ่มที่อาศัยอยู่ในภูเขาและที่ราบสูง เช่น ชาวเขาเผ่าต่างๆ บางพวกอพยพลงมาทางใต้เข้าสู่บริเวณคอคอดกระจนถึงแหลมมลายูและบริเวณหมู่เกาะ บ้างตั้งแหล่งอาศัยอยู่ถาวร บ้างอพยพย้อนกลับขึ้นบนพื้นแผ่นดินใหญ่อีก

                ความอุดมสมบูรณ์ของพื้นที่ทำให้ชุมชนในภูมิภาคได้ตั้งหลักแหล่งอยู่ตามที่ราบลุ่มแม่น้ำ และที่ราบชายทะเล ผู้นำพื้นเมืองได้รวบตัวตั้งเป็นชุมชนต่าง ๆ และมีการพัฒนาการมาเป็นลำดับ สามารถปลูกข้าวเลี้ยงดูประชากร สร้างคติและความเชื่อของตน จากที่ตั้งของภูมิภาคที่อยู่กึ่งกลางระหว่าง 2  อาณาจักรใหญ่ คือ จีนและอินเดีย จึงได้รับอิทธิพลเข้ามาพร้อมกับการค้าขายแลกเปลี่ยน จึงนำวัฒนธรรม ความเจริญของทั้งสองแห่งมาผสมผสานกับความเชื่อดั้งเดิม  เช่น แบบแผนการปกครองแบบอินเดีย  แนวคิดของพุทธศาสนา และ ศาสนาพราหมณ์ – ฮินดู

                ดินแดนทางตอนล่างของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สัมพันธ์กับพ่อค้าชาวอินเดียโดยการค้า เนื่องจากพบหลักฐานทางวัตถุจากอินเดียและโรมในภูมิภาคนี้ เช่น หินหยก ลูกปัดลวดลายแบบอินเดีย ภาชนะสำริด เหรียญทองแดงของจักรพรรดิโรมัน ตะเกียงโรมันที่พงตึกและตราโรมันที่ออกแก้ว หลักฐานเหล่านี้เป็นสื่อของการแลกเปลี่ยนระหว่างการค้าทางแถบชายฝั่งจากการแล่นเรือของพ่อค้าชาวอินเดียมาทางหมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์ผ่านลงทางภายใต้ของประเทศไทย และอีกส่วนหนึ่งเลียบฝั่งทะเลอันดามันเข้าทางทิศตะวันตกของประเทศไทยสู่ลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา
อ่านต่อได้ที่
http://pojjamansk.exteen.com/20110106/entry-6

รายละเอียดไฟล์แนบ
กล่องตอบกลับด่วน

สามารถอัพโหลดไฟล์แนบ สำหรับโพสได้
ถาม/ตอบ
1+2=? คำตอบคือ:3
กด "Ctrl+Enter" เพื่อตั้งกระทู้ได้